Shen Yun Performing Arts
  • Over Shen Yun
    De Voorstelling
    Is Shen Yun nieuw voor u?
    9 eigenschappen van Shen Yun
    Klassieke Chinese dans
    Symfonie Orkest
    Factsheet
    Shen Yun
    Ons verhaal
    Het leven bij Shen Yun
    De uitdagingen waar we mee te maken hebben
  • Artiesten
  • Video's
  • Wat is nieuw
    Wat is nieuw
    Nieuws
    Blog
    In de media
  • Persberichten
  • Vragen en Antwoorden
  • Recensies van het publiek
  • Ontdek Nieuwsbrief Zoek
    Nederlands
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Polski
  • Português
  • Latviski
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • Melayu
  • עברית
  • Norsk
  • Kaarten & Info
    Menu
    Shen Yun Logo
    Kaarten
    Wat is nieuw
    Menu
    • Over Shen Yun
      • Is Shen Yun nieuw voor u? 9 eigenschappen van Shen Yun Ons verhaal Het leven bij Shen Yun Shen Yun feiten De uitdagingen waar we mee te maken hebben Klassieke Chinese dans Symfonie Orkest
    • Artiesten
    • Video's
    • Wat is nieuw
      • Wat is nieuw Nieuws Blog In de media
    • Persberichten
    • Vragen en Antwoorden
    • Recensies van het publiek
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    Wat maakt ons uniek?

    ONTDEK DE 9 EIGENSCHAPPEN
    • Ontdek
    • Nieuwsbrief
    • Zoek
    Taal
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Polski
    • Português
    • Latviski
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • Melayu
    • עברית
    • Norsk
      Blog
      Terug Blog > Bring on the Oil!

    Bring on the Oil!

    The orchestra gathers backstage behind the orchestra pit 15 minutes before curtain time so the conductor can review the particulars of this theater before we head in.

    “The stage is pretty expansive so some tempi may be more steady than usual,” says our conductor Chen Ying, as I interpret for the non-Chinese in our group. “Don't panic because of the dry ice spilling down from the stage and covering your instruments and music sheets.” As I translate, we grimace with memories of the humid fog. She turns around to enter the pit, then pauses and flashes an enthusiastic, “加油!” I freeze too. “Um... Add oil!?”

    Some things just don't translate all that well. Later, I explain to the non-Chinese in our East-West orchestra that the conductor wasn't reminding the brass players to oil their valves. Actually, she was using a Chinese term so versatile that its uses run the gamut from right before dancers storm the stage to when a car breaks down on the highway. 

    “加油” (pinyin: jiā yóu) is comprised of the Chinese characters for “add” and “oil,” hence my clumsy direct translation. Its literal usage is limited to telling your driver to get some gas before you run out in the middle of the road. (I suppose one could also use it in cooking, but Chinese food is oily enough, right?) Figuratively, the term takes on new life.

    Broadly speaking, it conveys a sense of encouragement and support. Fans use it to cheer on their favorite team at the big game (“jia you, jia you, go, go, go!” is a common cheer). Friends might fire each other up with it before performing the ultimate dare. Parents will tell their child to “add oil” during finals’ week. We in Shen Yun use it as a send off before starting a performance. 

    “So it means ‘break a leg’?” offers our German trumpet player. “Yes,” I reply, “but it also means much more than that.” Jia you also includes “Do your best!” “Don’t give up!” “Keep going!” “Go get’em!” “Good luck!”  and just about any other positive exclamation. It’s the go-to term for boosting morale.

    The Japanese have an equivalent “頑張れ!” (luck), and the Koreans say “Fighting!” (yes, in English). The English language, however, lacks a single term that summarizes the same, hefty meaning of jia you. 

    That's why, now 50 shows into tour, I still don’t have an intelligent translation for jia you. It’s okay though—the non-Chinese know exactly what I mean when I say it now. For some of them, it’s the first Chinese they’ve learned.

    • Perspectieven van artiesten
    • Chinese Sayings
    • Het leven tijdens de tournee
    • Humor
    Chani 1

    Chani Tu

    Violist

    Bekijk alle posten

    4 maart 2012

    Commentaar
    verification

    Vorige

    The Dancing Bookworm

    Volgende

    Our Free Advertising
    Meest recent
    • Mijn eigen missie
      Jason Zhu Thumb
    • Gingen mijn kinderen maar naar Fei Tian...
      AlWhitted Edit Thumb
    • Mijn Poolster
      Angela Lin Thumb
    • Vriendelijkheid brengt culturen samen
      Nara Oose Thumb
    • Waarden die generaties overbruggen: Toewijding en hard werken
      Lillian Parker Thumb
    Meest populair
    • Alle
    • Nieuws
    • Blog
  • 1 Kennedy Center ontvangt bommelding gericht tegen Shen Yun
  • Zie meer
    Zie meer
    Zie meer

    Tags

    • Perspectieven van artiesten
    • Chinese Sayings
    • Het leven tijdens de tournee
    • Humor
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    Shen Yun Performing Arts is een vooraanstaand klassiek Chinees dans - en muziekgezelschap dat is opgericht in New York. Het speelt klassieke Chinese dans, etnische en volksdans, en verhaal gebaseerde dans met orkestrale begeleiding en soloartiesten. Vijfduizend jaar lang floreerde de goddelijke cultuur in het land China. Door middel van adembenemende muziek en dans laat Shen Yun deze glorieuze cultuur herleven. Shen Yun, of 神韻, kan worden vertaald als: "De schoonheid van goddelijke wezens die dansen."

    Over Shen Yun
  • Is Shen Yun nieuw voor u?
  • Shen Yun Symfonie Orkest
  • Het leven bij Shen Yun
  • Shen Yun feiten
  • De uitdagingen waar we mee te maken hebben
  • Shen Yun & Spiritualiteit
  • Ontmoet de artiesten
  • Veelgestelde Vragen
  • Video's
  • Nieuws
  • Over Shen Yun
  • De artiesten
  • Recensies
  • In de media
  • wat is nieuw
  • Hoogtepunten
  • Nieuws
  • blogs
  • Recensies
  • In de media
  • Ontdek
  • Chinese Dans
  • Muziek
  • Zang
  • Shen Yun Kostuums
  • Digitale Projectie
  • Shen Yun Rekwisieten
  • Verhalen en Geschiedenis
  • Shen Yun en traditionele Chinese Cultuur
  • Communiceer met ons
    Volg ons op Gan Jing World
    Teken ons gastboek
    Lees meer over Shen Yun
    op ons streaming platform
    Beoordelingscentrum voor kunstvaardigheid
    Aandenken en premium collecties
    Geïnspireerd door Shen Yun
    Artist Fashion
    Shen Yun Performing Arts officiele website Copyright ©2025 Shen Yun Performing Arts. All Rights Reserved.
    Neem contact met ons op Voorwaarden Privacy Sitemap

    Op ShenYun.com. gebruiken we cookies. Door het gebruiken van deze site accepteert u onze Cookie Policy.